[19-02-11] Daily Poem xD Elizabeth Barrett Browning - Sonett43 How do I love thee? Let me count the ways

Dịch nào dịch nào xD My daily poem on Valentine day :))

Sonnet 43 - How do I love thee? Let me count the ways

XLIII

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints,—I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life!—and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

Elizabeth Barrett Browning

Tôi yêu anh thế nào ? Để tôi đếm những cách yêu anh

XLIII

Tôi yêu anh thế nào ? Để tôi đếm những cách yêu anh
Tôi yêu anh rất sâu, rất rộng, rất dài
Nhưng tâm hồn tôi vẫn có thể với tới, khi đã không còn cảm giác.
Yêu anh đến cái kết của sự sống và sự thanh tao tuyệt nhã
Tôi yêu anh như những gì tôi cần mỗi ngày
Cấp thiết trong im lặng, như mặt trời và ánh nến
Tôi yêu anh thật tự do, như loài người tìm lẽ phải
Tôi yêu anh rất thanh khiết, như khi họ ngợi ca
Tôi yêu anh với lòng nhiệt huyết như khi xưa
Trước những ai ương, và trong niềm tin thuở thiếu thời
Tôi yêu anh bằng tình yêu tưởng như đã mất
Cùng với những vị thánh của tôi - tôi yêu anh như hơi thở
Những nụ cười, nước mắt của cả đời tôi!- và nếu Chúa gọi tên tôi
Tôi sẽ đến bên người, nhưng yêu anh nhiều hơn sau khi mất.

Trans: Soritt Sira ~ a.k.a Nguyệt Hoa